1
00:00:14,541 --> 00:00:18,250
Ko torbo izgubiš izpred oči
s štirimi milijoni evrov?

2
00:00:18,333 --> 00:00:21,083
Keila me je poklicala.
Vojvodina denar se je začela.

3
00:00:21,166 --> 00:00:25,750
In vojvodinja me ni ustavila
šepetati na uho. Motilo me je.

4
00:00:25,833 --> 00:00:29,208
Ni moj problem, da si to dovolil
da ti žena zameša pamet.

5
00:00:29,291 --> 00:00:32,333
Ta denar potrebujem za izvedbo načrta.

6
00:00:32,416 --> 00:00:33,833
Kakšen načrt?

7
00:00:33,916 --> 00:00:36,625
Spet Ali Baba?
Ali zdaj Willy Wonka in čokolada?

8
00:00:36,708 --> 00:00:37,666
Kaj?

9
00:00:38,250 --> 00:00:39,916
Vendar. Samo poiščite torbo.

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Kako naj jo najdem?

11
00:00:42,083 --> 00:00:45,125
Na zabavi je bilo 400-500 ljudi.

12
00:00:45,208 --> 00:00:46,708
Zelo dobro.

13
00:00:46,791 --> 00:00:49,541
Eden od njih ima torbo.

14
00:00:49,625 --> 00:00:53,083
Nimate opravka s sedmimi milijardami ljudi,
kot to običajno počne policija.

15
00:00:53,166 --> 00:00:55,833
Imate seznam osumljencev. Na delo.

16
00:01:05,708 --> 00:01:08,333
Ali nosiš to, kar mislim?

17
00:01:10,541 --> 00:01:13,250
po meni. Udobno se namestite.

18
00:01:28,583 --> 00:01:29,833
Zaprite vrata.

19
00:01:39,083 --> 00:01:40,708
Lepo pišeš.

20
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
In te slike?

21
00:01:42,958 --> 00:01:44,583
Ostani tam.

22
00:01:44,666 --> 00:01:45,708
Vam je všeč umetnost?

23
00:01:49,708 --> 00:01:51,416
Recimo, da sem

24
00:01:52,500 --> 00:01:53,583
ljubimec.

25
00:01:54,083 --> 00:01:55,833
Ja seveda.

26
00:02:00,166 --> 00:02:01,708
Ničesar nočem od tebe.

27
00:02:02,208 --> 00:02:04,291
Pozorno poslušajte, preden greste.

28
00:02:04,375 --> 00:02:07,416
Če se še enkrat strinjate,
Z lanom ti bom zašil usta.

29
00:02:07,500 --> 00:02:08,916
Je jasno?

30
00:02:09,833 --> 00:02:14,208
Prijateljeval si z vojvodo
in Genovevo za vstop v palačo.

31
00:02:15,083 --> 00:02:16,166
Da ali ne?

32
00:02:17,583 --> 00:02:19,083
-To.
-To?

33
00:02:19,750 --> 00:02:21,208
Da bi jih oropal?

34
00:02:22,333 --> 00:02:23,625
Dobro premisli.

35
00:02:27,958 --> 00:02:30,333
Ojoj zame, hotel sem znoreti.

36
00:02:31,208 --> 00:02:32,916
Z Genovevo greš na stranišče.

37
00:02:33,000 --> 00:02:35,583
Pravite, da se selite v vojvodovo palačo.

38
00:02:35,666 --> 00:02:37,750
Ali je ta človek žigolo, si mislim?

39
00:02:37,833 --> 00:02:40,458
Mislil sem, da moraš popestriti njun zakon.

40
00:02:41,166 --> 00:02:43,125
Veš kako sem zdaj srečna?

41
00:02:44,041 --> 00:02:47,125
Tat. Ti si tat.

42
00:02:47,208 --> 00:02:48,875
In to je kompliment.

43
00:02:48,958 --> 00:02:52,625
Počakaj malo. Kršil si mojo zasebnost.

44
00:02:53,791 --> 00:02:58,041
Prosim, ne igraj me zdaj dive.

45
00:02:58,125 --> 00:03:01,083
Tudi jaz sem v tem poslu.
Vem, kaj je diskretnost.

46
00:03:01,166 --> 00:03:03,958
In nekaj ti bom povedal. imaš srečo.

47
00:03:04,458 --> 00:03:06,125
V resnici nisem v nobeni tolpi.

48
00:03:09,625 --> 00:03:14,208
Veste, zasebnega življenja in dela ne mešam.
To ni moj stil.

49
00:03:14,291 --> 00:03:19,000
Mislim, da se ne moreš pogajati
o pogojih mojega pristopa.

50
00:03:21,250 --> 00:03:23,958
Raztresel si moje stvari.

51
00:03:24,458 --> 00:03:28,166
Zdaj praviš, da želiš biti v tolpi.

52
00:03:28,250 --> 00:03:32,000
In zdi se, da o pogojih ni razprave.

53
00:03:32,083 --> 00:03:36,000
Veš, ni mi prijetno
ta andaluzijski matriarhat.

54
00:03:36,083 --> 00:03:38,333
Zato grem spet ven.

55
00:03:38,833 --> 00:03:43,916
Vrnil se bom in začeli bomo znova.

56
00:03:56,750 --> 00:03:59,250
Imate vse dokaze proti meni.

57
00:04:01,208 --> 00:04:04,458
In pojma nimam, kdo si.

58
00:04:04,541 --> 00:04:07,083
Lahko me prijaviš

59
00:04:07,166 --> 00:04:11,416
policiji ali vojvodinji vojvodinji.
Saj jih poznaš.

60
00:04:12,000 --> 00:04:13,208
Popolnoma sem…

61
00:04:15,291 --> 00:04:17,000
v tvoji milosti.

62
00:04:17,083 --> 00:04:18,291
Kako naj vem ...

63
00:04:20,458 --> 00:04:22,041
ti lahko zaupam?

64
00:04:26,583 --> 00:04:27,916
Ne moreš vedeti.

65
00:04:32,541 --> 00:04:33,916
Ampak to lahko čutiš.

66
00:05:09,291 --> 00:05:14,875
HIŠA IZ PAPIRJA
BERLIN IN DAMA S HERMELINO

67
00:05:20,916 --> 00:05:23,708
Damián, pridi. Imamo nove informacije.

68
00:05:23,791 --> 00:05:25,166
Kakšni podatki?

69
00:05:25,250 --> 00:05:28,750
Tukaj je kapela v palači,
kjer smo izgubili sled za denarjem.

70
00:05:28,833 --> 00:05:32,125
Zgrajena je bila leta 1825.

71
00:05:32,208 --> 00:05:34,041
Tam je družinski mavzolej.

72
00:05:34,125 --> 00:05:36,333
S petimi generacijami prednikov.

73
00:05:36,416 --> 00:05:38,166
In zanimivo dejstvo.

74
00:05:38,250 --> 00:05:40,708
Tam je pokopan tudi seviljski kardinal.

75
00:05:40,791 --> 00:05:44,083
Octavio Hermoso iz Medine.
Kandidat za papeža. Začetek 19. stoletja

76
00:05:44,166 --> 00:05:47,041
Misliš, da me zanima
kardinali iz 19. stoletja?

77
00:05:47,625 --> 00:05:49,041
ne, kajne?

78
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
Privošči si počitek. Imam delo.

79
00:05:53,833 --> 00:05:56,333
Grem malo zadremati. Roi, lahko ostanem pri tebi?

80
00:05:57,833 --> 00:05:59,041
Lahko.

81
00:06:07,583 --> 00:06:11,000
Takoj me moraš nekam odpeljati.
Gre za vprašanje življenja ali smrti.

82
00:06:28,875 --> 00:06:31,625
Zakaj mislite?
da me lahko loviš do Seville?

83
00:06:31,708 --> 00:06:33,708
Ste zalezovalec? Psihopat?

84
00:06:33,791 --> 00:06:35,833
Pogledam skozi okno, tam si.

85
00:06:35,916 --> 00:06:38,000
Sem v zvezi. Lahko bi bila skupaj.

86
00:06:38,083 --> 00:06:40,625
Ne moreš si vstopiti v moje življenje. Ti si nepomemben.

87
00:06:40,708 --> 00:06:44,000
Enkrat sva bila skupaj.
To je zate usodna privlačnost.

88
00:06:44,083 --> 00:06:46,916
Nikogar ne preganjam.
Oprosti, če je tak vtis.

89
00:06:47,000 --> 00:06:49,291
Tukaj sem službeno.

90
00:06:49,375 --> 00:06:52,083
Bil sem blizu Torre del Oro
in se spomnil klica.

91
00:06:52,166 --> 00:06:55,375
Videl sem ladjo in te poklical tja.

92
00:06:55,958 --> 00:06:59,875
Ko sem te videl, sem pomislil
kakšen čudež. Ampak razšla si.

93
00:06:59,958 --> 00:07:01,375
lažeš Ne verjamem.

94
00:07:01,458 --> 00:07:04,291
Kakšno službo? Zakaj si tukaj?

95
00:07:06,625 --> 00:07:08,791
Razstavljam fotografije.

96
00:07:09,500 --> 00:07:11,875
Poslal sem ti lokacijo, če želiš priti.

97
00:07:12,375 --> 00:07:14,041
Pripravljal sem jo eno leto.

98
00:07:16,541 --> 00:07:17,583
Ali želite vstopiti?

99
00:07:23,375 --> 00:07:24,916
Jebi ga.

100
00:07:29,250 --> 00:07:30,416
Poglej.

101
00:07:32,708 --> 00:07:35,500
Ta dedek je vodil šest vnukov
videti babico.

102
00:07:35,583 --> 00:07:36,541
Bila je bolna.

103
00:07:37,333 --> 00:07:40,833
Na njej so skozi kamboško džunglo
prevozil skoraj 80 km.

104
00:07:40,916 --> 00:07:44,250
Zdržala je, dokler niso prišli.
Ko je zadnjega objela,

105
00:07:45,041 --> 00:07:45,875
umrla je.

106
00:07:47,541 --> 00:07:50,458
Moje prvo veliko potovanje
po diplomi.

107
00:07:53,958 --> 00:07:57,500
To so tri stare trans dame
ki sem ga srečal v Indiani.

108
00:07:57,583 --> 00:07:59,125
Prijatelji iz šole.

109
00:07:59,208 --> 00:08:02,708
Vedno sta živela skupaj
in želeli so iti v isti dom za ostarele.

110
00:08:02,791 --> 00:08:06,041
Peli so vsako popoldne
z Glorio Gaynor.

111
00:08:06,125 --> 00:08:10,083
Moral bi jih videti. Bili so hit v domu.

112
00:08:13,625 --> 00:08:14,625
In to?

113
00:08:15,541 --> 00:08:17,083
Skoraj sem umrl.

114
00:08:18,833 --> 00:08:20,208
Bil sem na Norveškem,

115
00:08:20,291 --> 00:08:22,000
na otočju Svalbard.

116
00:08:22,083 --> 00:08:26,500
Sredi noči me je začelo nekaj grabiti
okoli šotora. Spuščati čudne zvoke.

117
00:08:26,583 --> 00:08:28,583
Težko je dihalo in potiskalo šotor.

118
00:08:28,666 --> 00:08:30,958
Srce mi je bilo kot noro.

119
00:08:31,041 --> 00:08:35,666
Nisem mogel spati.
Zjutraj, ko sem šel ven, sem videl to.

120
00:08:37,000 --> 00:08:39,958
Pojedla je hrano v mojem nahrbtniku.

121
00:08:40,458 --> 00:08:43,500
Odšel sem, ona za mano.

122
00:08:43,583 --> 00:08:45,875
- Nekaj ​​je vedela.
-Kaj?

123
00:08:45,958 --> 00:08:48,000
V nahrbtniku je bila še klobasa.

124
00:08:51,833 --> 00:08:54,166
Torej je ves svet pred tvojimi nogami?

125
00:08:56,208 --> 00:08:59,083
Sram me je, da sem bil tako požrešen.

126
00:08:59,916 --> 00:09:02,916
imaš prav
Imaš fanta in lahko bi bil s teboj.

127
00:09:03,500 --> 00:09:04,375
oprosti.

128
00:09:20,625 --> 00:09:21,666
Tukaj.

129
00:09:32,041 --> 00:09:33,708
SKRITA ŠTEVILKA

130
00:09:37,666 --> 00:09:40,625
- Ja?
- Imam nekaj tvojega.

131
00:09:42,708 --> 00:09:44,000
kdo si

132
00:09:44,083 --> 00:09:47,708
Če hočeš denar,
pridite sami na ta naslov.

133
00:09:47,791 --> 00:09:50,000
In ne kliči policije.

134
00:09:50,083 --> 00:09:51,000
kdo si

135
00:09:51,083 --> 00:09:53,833
Ob 21. uri bom v rožnem vrtu Beate Leonor.

136
00:09:53,916 --> 00:09:55,500
V rastlinjaku.

137
00:10:04,291 --> 00:10:05,958
Da si nekomu ukradel

138
00:10:06,041 --> 00:10:09,875
torbo s štirimi milijoni evrov
v nepodpisanih stotinah

139
00:10:09,958 --> 00:10:12,625
in poklicati in prositi za odkupnino,
kaj bi prosil?

140
00:10:13,875 --> 00:10:16,083
- Je nekdo ukradel denar?
- Ja, na zabavi.

141
00:10:16,166 --> 00:10:19,125
- Osredotočite se. Kaj bi zahteval?
- nimam pojma.

142
00:10:20,291 --> 00:10:22,000
Ampak to zveni kot izsiljevanje.

143
00:10:22,083 --> 00:10:24,125
Kdo izsiljuje, če ima denar?

144
00:10:24,875 --> 00:10:26,791
In kje je dobil tvojo številko?

145
00:10:26,875 --> 00:10:29,208
ne vem Želi, da pridem v park ob devetih.

146
00:10:29,291 --> 00:10:30,791
- Ne pojdi.
- Moram.

147
00:10:30,875 --> 00:10:34,166
Le tako bom dobil štiri milijone nazaj.

148
00:10:34,250 --> 00:10:37,250
Ne grem sam, zna biti nevarno, ja.

149
00:10:38,125 --> 00:10:39,125
Kje je Roi?

150
00:10:48,500 --> 00:10:50,666
-Damián, zdravo.
-Roi, kje si?

151
00:10:51,166 --> 00:10:52,583
V umetniški galeriji.

152
00:10:52,666 --> 00:10:54,166
Kaj delaš tam?

153
00:10:54,250 --> 00:10:56,166
- Zasebna zadeva.
-Zasebno?

154
00:10:56,250 --> 00:10:58,708
Razstava. Ukvarjamo se z umetnostjo.

155
00:10:58,791 --> 00:11:02,208
Sredi vsega tega greš gledat slike?

156
00:11:02,291 --> 00:11:05,041
- Fotografije.
- Ne zajebaj se.

157
00:11:05,125 --> 00:11:07,458
- Hitro pridi nazaj.
-Dobro.

158
00:11:20,875 --> 00:11:22,083
Jebi ga.

159
00:11:30,750 --> 00:11:31,583
zdravo

160
00:11:32,166 --> 00:11:33,458
oprosti.

161
00:11:34,833 --> 00:11:36,333
- Lahko pomagam?
-To.

162
00:11:36,416 --> 00:11:39,333
Sem Keilin prijatelj. Moramo se pogovoriti.

163
00:11:39,416 --> 00:11:42,083
Dobro. Samo uro, prosim.

164
00:11:43,750 --> 00:11:44,833
- Keila?
-To.

165
00:11:44,916 --> 00:11:46,958
- Tvoj prijatelj je prišel.
- Tukaj.

166
00:11:51,083 --> 00:11:54,583
Preden karkoli rečeš,
V Bruce sem prišel z zaupanjem.

167
00:11:54,666 --> 00:11:58,875
Hotela sem zapustiti Claudio.
A spoznala sem, da nisem poštena do njega.

168
00:11:59,458 --> 00:12:01,833
Prišel je postavljat razstavo.

169
00:12:01,916 --> 00:12:03,916
Ne zato, ker me preganja.

170
00:12:04,000 --> 00:12:07,250
Ima neverjeten notranji svet.

171
00:12:07,333 --> 00:12:09,250
Je občutljiv in ustvarjalen.

172
00:12:09,333 --> 00:12:13,375
Nisem vedela, zakaj me je takoj tako pritegnil.
Ampak zdaj ...

173
00:12:13,458 --> 00:12:14,750
Zdaj razumem.

174
00:12:14,833 --> 00:12:18,041
Senzibilnost in notranji svet
so ti slekle spodnjice?

175
00:12:19,750 --> 00:12:22,250
Odpustil si Cameronu
da je bila z nekom.

176
00:12:22,333 --> 00:12:23,500
Svojemu dekletu.

177
00:12:24,000 --> 00:12:25,416
Se mi slečejo spodnjice?

178
00:12:27,625 --> 00:12:29,833
Ne skrbi za mojega prijatelja.

179
00:12:29,916 --> 00:12:31,875
Konec koncev bom zapustil Brucea.

180
00:12:31,958 --> 00:12:32,791
super

181
00:12:32,875 --> 00:12:36,083
Prišla si, da bi prekinila z njim,
in zapustiš Brucea.

182
00:12:37,291 --> 00:12:38,416
Čudoviti ste.

183
00:12:40,666 --> 00:12:42,166
pojdi Sam se bom vrnil.

184
00:12:42,250 --> 00:12:43,375
Dobro.

185
00:13:20,041 --> 00:13:21,333
Genovese?

186
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
Sedemo?

187
00:13:26,958 --> 00:13:29,500
- Notri je moški. Ali ga vidite?
- Vidim.

188
00:13:35,125 --> 00:13:39,541
To je dokaz, da imam, kar hočeš.

189
00:13:41,000 --> 00:13:42,333
Vzemi ga, tvoj je.

190
00:13:44,291 --> 00:13:45,541
o čem gre

191
00:13:45,625 --> 00:13:48,666
Če želite dobiti denar,
si boš moral zaslužiti.

192
00:13:50,000 --> 00:13:51,375
Snop za snopom.

193
00:13:54,041 --> 00:13:56,083
Ali gre za nemoralno ponudbo?

194
00:13:56,166 --> 00:13:59,041
Vam je všeč ponudba Roberta Redforda?

195
00:13:59,125 --> 00:14:01,333
No, z očitnimi razlikami.

196
00:14:02,458 --> 00:14:04,625
Mislil sem, da je to del dvorjenja.

197
00:14:05,125 --> 00:14:07,958
Nihče ne zapusti štirih milijonov
sredi pogovora

198
00:14:08,041 --> 00:14:09,500
in teči v naglici.

199
00:14:09,583 --> 00:14:13,708
Mislil sem, da si pustil torbo
ker me hočeš spet videti.

200
00:14:13,791 --> 00:14:15,125
Klasična taktika.

201
00:14:15,833 --> 00:14:20,000
Te pokličem, se dogovoriva za srečanje
na skrivnostnem mestu.

202
00:14:20,500 --> 00:14:22,708
In ponudba je še vedno enaka?

203
00:14:22,791 --> 00:14:24,333
Enako.

204
00:14:27,083 --> 00:14:28,791
Kaj, me ne zanimaš?

205
00:14:29,291 --> 00:14:31,750
Zelo me zanimaš.

206
00:14:32,833 --> 00:14:38,208
Ampak ne gre za to, da me poskušaš
podkupovanje z lastnim denarjem,

207
00:14:39,208 --> 00:14:40,958
ne da me ne zanimaš,

208
00:14:42,750 --> 00:14:45,750
ker mislim, da nisem nikoli zavrnil
tako lepa ženska.

209
00:14:46,958 --> 00:14:49,458
Tega tudi ne bom nikoli storil, dokler bom živ.

210
00:14:50,291 --> 00:14:53,541
Gre le za načelo.

211
00:14:54,833 --> 00:14:56,916
Ne bom izdal človeka, za katerega delam.

212
00:14:57,000 --> 00:14:59,666
Začutil sem vaš visok moralni standard.

213
00:15:00,625 --> 00:15:01,875
In vesela sem.

214
00:15:03,083 --> 00:15:06,000
Ampak moraš priti do tega denarja,

215
00:15:06,083 --> 00:15:08,083
in imam zabavne ideje.

216
00:15:08,166 --> 00:15:10,458
Ti povem prvo, za 500.000?

217
00:15:12,750 --> 00:15:14,500
Grozi mu s pištolo. gremo

218
00:15:14,583 --> 00:15:15,583
pridi no

219
00:15:29,708 --> 00:15:31,041
Vojvoda ti da denar,

220
00:15:31,125 --> 00:15:33,291
ženska ga ukrade in zahteva odkupnino.

221
00:15:33,375 --> 00:15:35,208
Je to kakšna hudičeva past?

222
00:15:35,291 --> 00:15:37,166
Imam slab občutek.

223
00:15:37,250 --> 00:15:38,916
Pogrešala sem akcijo.

224
00:15:39,000 --> 00:15:43,208
Napadali smo kot Pancho Villa. Mislili smo
da te bodo ubili. Opozorimo Berlin.

225
00:15:43,291 --> 00:15:46,041
In gremo. K vragu z Damo s hermelinom.

226
00:15:46,125 --> 00:15:47,666
Dovolj, Bruce.

227
00:15:48,750 --> 00:15:50,958
Zaradi svoje drame vidite samo težave.

228
00:15:52,875 --> 00:15:54,708
Ko Berlina ni, sem jaz šef.

229
00:15:54,791 --> 00:15:56,916
Povem, kaj počnemo ali ne počnemo.

230
00:15:57,583 --> 00:16:00,541
Pojdi spat. Jaz bom poskrbel za to.
Držimo se načrta.

231
00:16:05,708 --> 00:16:07,791
Ima pravico. Ni mi dobro.

232
00:16:10,666 --> 00:16:11,833
Keila ima drugo.

233
00:16:13,041 --> 00:16:15,041
Nič hudega, kajne?

234
00:16:15,541 --> 00:16:18,500
Dogaja se, prekleto. Tudi meni se je to zgodilo.

235
00:16:19,000 --> 00:16:21,333
Bila sem hujša baraba kot Keila.

236
00:16:21,416 --> 00:16:24,083
- Sem ti povedal za dvojčka?
- Nisi.

237
00:16:24,166 --> 00:16:25,583
Bila sem z dvojčkoma.

238
00:16:25,666 --> 00:16:28,041
Na vlaku za Canterbury,
in bil sem s Sheilo.

239
00:16:28,625 --> 00:16:30,958
Kaj je naredila Keila? nič.

240
00:16:31,041 --> 00:16:33,166
Eno spolno srečanje, je rekla.

241
00:16:33,250 --> 00:16:34,791
Sliši se celo dolgočasno.

242
00:16:35,291 --> 00:16:37,416
Samo enkrat, Roi. Enkrat.

243
00:16:37,500 --> 00:16:39,291
Samo prepira se z njim.

244
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
Prosim?

245
00:16:41,666 --> 00:16:42,500
Rekla je ...

246
00:16:43,583 --> 00:16:48,041
Rekla mi je, naj jo nekam odpeljem.
Zanj se je izkazalo.

247
00:16:48,625 --> 00:16:49,875
žal mi je

248
00:16:51,791 --> 00:16:53,458
pridi Imam idejo.

249
00:17:01,208 --> 00:17:02,250
Drži to.

250
00:17:03,583 --> 00:17:04,833
Nekaj ​​moramo narediti.

251
00:17:30,000 --> 00:17:32,416
Z vojvodo in vojvodinjo
pogovarjali smo se o delu.

252
00:17:32,500 --> 00:17:36,458
Še enkrat? Ali o tistem
iz kopalnice z Niño de los Peines?

253
00:17:37,333 --> 00:17:38,250
kje si bil

254
00:17:41,583 --> 00:17:43,250
Mislil sem, da spiš.

255
00:17:45,833 --> 00:17:47,541
Sprehodil sem se.

256
00:17:48,916 --> 00:17:50,291
Kakšna je vaša zbirka?

257
00:17:50,791 --> 00:17:51,791
Zelo dobro.

258
00:17:53,625 --> 00:17:55,625
Grem po kozarec vode.

259
00:18:07,833 --> 00:18:09,208
INTIMA V KLASIČNI GRČIJI

260
00:18:11,458 --> 00:18:12,458
gospod

261
00:18:13,041 --> 00:18:14,375
Imate težave?

262
00:18:14,458 --> 00:18:17,291
Bila je moja žena
v kopalnici z Niño de los Peines?

263
00:18:17,375 --> 00:18:19,166
Da, tam sem jo spremljal.

264
00:18:21,166 --> 00:18:26,583
Ali moram kaj vedeti?

265
00:18:26,666 --> 00:18:30,000
Je bil kdo notri?

266
00:18:31,541 --> 00:18:33,625
Nihče, sem preveril.

267
00:18:35,416 --> 00:18:38,541
Zakaj je potem?

268
00:18:40,375 --> 00:18:41,416
Candela

269
00:18:41,500 --> 00:18:47,708
rekel, da je moja žena
v kopalnici z moškim?

270
00:18:47,791 --> 00:18:51,291
Candela je prijateljica tvoje žene.
Iz cerkve.

271
00:18:51,375 --> 00:18:53,250
Mogoče je to ženska zarota.

272
00:18:54,916 --> 00:18:57,291
Zakaj nocoj nisi šel z njo ven?

273
00:18:57,875 --> 00:19:00,125
Ni hotela, da grem.

274
00:19:00,708 --> 00:19:01,583
tam.

275
00:19:02,166 --> 00:19:04,458
-Kaj?
- Ona si izmisli ljubimca.

276
00:19:04,541 --> 00:19:07,041
Predlaga, da se je nekaj zgodilo v kopalnici.

277
00:19:07,125 --> 00:19:10,958
Ob polnoči pride domov z rožo v laseh.

278
00:19:11,041 --> 00:19:13,250
Z zagonetnim nasmehom.

279
00:19:18,666 --> 00:19:20,125
On me kaznuje.

280
00:19:20,208 --> 00:19:22,250
Zakaj bi te kaznovala?

281
00:19:22,333 --> 00:19:24,458
Pritegne pozornost.

282
00:19:24,958 --> 00:19:28,125
Na njen rojstni dan sem jo pustil samo.

283
00:19:28,208 --> 00:19:30,541
Niti ogrlice, ki sem ji jo dal, si ni nadela.

284
00:19:36,458 --> 00:19:38,166
Vzame večji del mene.

285
00:19:39,666 --> 00:19:43,375
Ampak ne bo vprašal direktno.

286
00:19:43,458 --> 00:19:45,125
Preveč je ponosna.

287
00:19:45,625 --> 00:19:47,833
Zato dela to malo farso.

288
00:19:51,000 --> 00:19:53,291
Hvala, Samuel.

289
00:20:18,708 --> 00:20:22,541
Ne bom več kupoval umetnin.
Ta bo zadnja.

290
00:20:23,041 --> 00:20:28,541
Vem, da te držim
v oblaku umetnosti in nevroze.

291
00:20:29,041 --> 00:20:32,000
Želim, da mi pokažeš svoj svet.

292
00:20:32,958 --> 00:20:34,750
Lahko gremo v Italijo.

293
00:20:34,833 --> 00:20:36,833
Pravite, da se želite vrniti.

294
00:20:38,791 --> 00:20:40,125
Predstavljajte si.

295
00:20:41,041 --> 00:20:43,375
ti in jaz

296
00:20:44,833 --> 00:20:46,750
veter na obrazu,

297
00:20:47,958 --> 00:20:49,500
na poti v Italijo.

298
00:21:12,291 --> 00:21:13,208
to?

299
00:21:13,291 --> 00:21:15,916
Pridi ven, prosim.

300
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
kaj je

301
00:21:25,666 --> 00:21:27,208
Vem, kje je denar.

302
00:21:28,208 --> 00:21:29,583
Pri Genovevi.

303
00:21:29,666 --> 00:21:31,791
Želela je, da se srečava, da bi ga vrnila.

304
00:21:31,875 --> 00:21:32,958
hej

305
00:21:33,458 --> 00:21:36,875
Dovolj je tega ignoriranja in šepetanja.

306
00:21:37,375 --> 00:21:40,875
Povej mu, da lahko reče karkoli pred menoj.

307
00:21:42,541 --> 00:21:43,791
Gremo noter.

308
00:21:47,583 --> 00:21:48,583
vstopi.

309
00:21:55,083 --> 00:21:57,208
Odprla je aktovko in tam je bila.

310
00:21:57,291 --> 00:21:59,500
Ampak zdaj sem s teboj, v redu?

311
00:21:59,583 --> 00:22:01,625
Povej mu. Reci, da sem v tolpi.

312
00:22:05,791 --> 00:22:06,708
vrti se mi

313
00:22:06,791 --> 00:22:09,250
- Malo dramatično?
-Mala.

314
00:22:09,333 --> 00:22:11,916
Pridi, sedi. Tukaj.

315
00:22:12,416 --> 00:22:13,541
pomiri se

316
00:22:15,416 --> 00:22:18,916
Nam lahko poveste
zakaj je naš denar pri Genovevi?

317
00:22:19,000 --> 00:22:21,041
Zdi se, da me želi izsiljevati.

318
00:22:22,208 --> 00:22:23,291
Spolno.

319
00:22:23,375 --> 00:22:25,375
Poglejte, kako predrzna je.

320
00:22:25,458 --> 00:22:27,333
Nisem vedel, da je takšna.

321
00:22:27,416 --> 00:22:29,250
Gleda samo moža.

322
00:22:29,333 --> 00:22:31,333
Mogoče se je zaljubila.

323
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
In kaj je problem?

324
00:22:34,333 --> 00:22:36,833
Nočeš podleči izsiljevanju?

325
00:22:38,375 --> 00:22:39,666
seveda ne.

326
00:22:40,541 --> 00:22:43,458
Ne zato, ker sem čistunec. Zaradi principa.

327
00:22:43,541 --> 00:22:46,458
Ne bom ogrozil najinega ropa zaradi seksa.

328
00:22:46,541 --> 00:22:49,625
Tudi seksati ne bom, ker se splača.
To bi bilo noro!

329
00:22:49,708 --> 00:22:52,458
Neonske črke utripajo: "Ne, ne, ne!"

330
00:22:52,541 --> 00:22:55,416
To je pravi moški. se strinjam seveda

331
00:22:55,500 --> 00:22:56,875
Odlično.

332
00:22:57,375 --> 00:23:01,208
Če nas moralni problem ovira
doseči štiri milijone evrov,

333
00:23:01,291 --> 00:23:03,208
to bo rešil navaden človek.

334
00:23:05,291 --> 00:23:06,875
Kdo je vzel rdeče kladivo?

335
00:23:06,958 --> 00:23:08,500
Ni važno.

336
00:23:12,375 --> 00:23:14,500
Vzemi palico. gremo

337
00:23:44,041 --> 00:23:46,208
To so sanje mojega brata.

338
00:23:46,291 --> 00:23:49,000
- Fotokopiranje računov?
- Nekako tako.

339
00:23:49,583 --> 00:23:53,208
No, fotokopirali smo štiri milijone,

340
00:23:53,708 --> 00:23:56,208
vendar ne vemo, kje je denar skrit.

341
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
Ta ženska hoče denar
za njegovo erotično izsiljevanje.

342
00:23:59,500 --> 00:24:01,708
Je varno na dostopnem mestu.

343
00:24:01,791 --> 00:24:04,083
Ni na posestvu, ni v palači.

344
00:24:04,166 --> 00:24:08,041
12 zaposlenih tam
pod posteljo pridno čistijo.

345
00:24:08,125 --> 00:24:13,208
Če denarja ni v hiši,
in ga sploh ni mogla vzeti ven, kje je?

346
00:24:15,375 --> 00:24:16,208
V garaži?

347
00:24:17,041 --> 00:24:19,708
Ima črnega maseratija. Nihče ne sme vanj.

348
00:24:19,791 --> 00:24:21,333
Tudi njen butler ne.

349
00:24:22,625 --> 00:24:24,833
- Dobra je, kaj?
-To.

350
00:24:24,916 --> 00:24:28,666
Molite, da je tam.
Ali pa boš moral v njen budoar.

351
00:24:53,416 --> 00:24:55,708
PREPOVEDAN VSTOP

352
00:24:58,375 --> 00:24:59,541
Zakaj smo tukaj?

353
00:25:05,458 --> 00:25:08,416
Uničujemo svoje prejšnje življenje. Počakaj.

354
00:25:10,750 --> 00:25:11,833
Toda zakaj to?

355
00:25:13,291 --> 00:25:14,541
Nekaj ​​se mi je posvetilo.

356
00:25:14,625 --> 00:25:17,708
Ko sva nocoj počila
steklo v rastlinjaku,

357
00:25:19,000 --> 00:25:21,791
Videl sem se v počasnem posnetku, kako letim.

358
00:25:21,875 --> 00:25:26,000
In potem me je zadela adrenalin in dopamin
zbudil iz nočne more.

359
00:25:27,208 --> 00:25:28,541
Poskus.

360
00:25:35,833 --> 00:25:38,625
- Iz katere nočne more?
- Temu pravijo ljubezen.

361
00:25:40,958 --> 00:25:43,666
In ta peklenska nočna mora je tako dobra

362
00:25:44,166 --> 00:25:46,083
da se sploh ne zavedaš, da si v njem.

363
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
Veš zakaj?

364
00:25:49,750 --> 00:25:54,000
Ker ljubezen je podobna
loterijski dobitek.

365
00:25:56,750 --> 00:25:58,125
Ampak to je laž.

366
00:26:00,625 --> 00:26:01,833
Ker to nisi ti.

367
00:26:03,500 --> 00:26:06,500
Sranje, skakal sem s padalom
s prijatelji.

368
00:26:06,583 --> 00:26:09,791
Računali smo, da bomo videli
ki bo kasneje odprl padalo.

369
00:26:09,875 --> 00:26:11,291
Ukradel sem avtomobile.

370
00:26:11,375 --> 00:26:14,666
Dirkal sem na letaliških stezah,
s 350 km/h.

371
00:26:14,750 --> 00:26:15,791
In veš kaj?

372
00:26:15,875 --> 00:26:17,541
V ljubezni sem odkril strah.

373
00:26:20,208 --> 00:26:22,125
-Od česa?
- Če se mi kaj zgodi.

374
00:26:22,708 --> 00:26:24,375
Ali njo.

375
00:26:24,458 --> 00:26:25,666
Ali, še huje,

376
00:26:26,208 --> 00:26:27,500
da me bo zapustil.

377
00:26:29,666 --> 00:26:34,083
Na koncu sediš v salonu
med barvanjem las.

378
00:26:34,875 --> 00:26:36,166
Kot kakšen kreten.

379
00:26:37,583 --> 00:26:39,875
Ker misliš, da je to sreča.

380
00:26:39,958 --> 00:26:42,333
Ampak ne, to ni sreča.

381
00:26:42,416 --> 00:26:43,958
To je narkolepsija!

382
00:26:46,916 --> 00:26:51,208
To je za večere kokic na kavču
in gledanje drugih v živo na televiziji.

383
00:26:52,208 --> 00:26:54,458
To je za prijatelje, ki jih ne vidite.

384
00:26:56,500 --> 00:26:58,833
To je za preveč neumen obraz

385
00:26:58,916 --> 00:27:02,833
kar počnem, medtem ko ona pomerja oblačila
na večerjo v azijski restavraciji!

386
00:27:05,916 --> 00:27:07,875
On je samo norec v zvezi.

387
00:27:07,958 --> 00:27:09,375
Ampak pri meni ni bilo tako.

388
00:27:09,958 --> 00:27:11,541
vsa sem otrpnila.

389
00:27:19,791 --> 00:27:22,000
Kaj boste najprej naredili po ropu?

390
00:27:22,500 --> 00:27:23,958
Vrnitev v Kantabrijo.

391
00:27:25,333 --> 00:27:26,833
Konje bom jezdil gol.

392
00:27:28,250 --> 00:27:30,416
To je bilo fenomenalno.

393
00:27:30,916 --> 00:27:33,250
Galop teh divjih konj.

394
00:27:33,333 --> 00:27:34,833
In zakaj prekleto gol?

395
00:27:50,750 --> 00:27:51,583
ostrige?

396
00:27:51,666 --> 00:27:55,375
Infiltriral sem se v vojvodstvo
najbolj luksuzna jahta. Rose of the Sea.

397
00:27:55,458 --> 00:27:57,250
Kako ti je uspelo?

398
00:27:57,333 --> 00:28:00,041
Čakal sem v pristanišču pri jahti.

399
00:28:02,541 --> 00:28:05,666
Videl sem tam
dekle iz ekipe, Cristina.

400
00:28:06,583 --> 00:28:07,583
oprosti.

401
00:28:07,666 --> 00:28:08,875
Približal sem se ji.

402
00:28:08,958 --> 00:28:10,916
Iščem čoln za delo.

403
00:28:11,000 --> 00:28:12,333
Siti smo.

404
00:28:12,416 --> 00:28:14,250
Prosil sem za nasvet.

405
00:28:15,416 --> 00:28:19,375
Šla je v hotel počivat,
pa smo začeli piti margarite.

406
00:28:19,458 --> 00:28:20,916
Še enkrat prosim.

407
00:28:27,916 --> 00:28:29,250
Kako ste se ga znebili?

408
00:28:31,375 --> 00:28:32,458
Odvajalo.

409
00:28:34,958 --> 00:28:37,083
In sem ji onemogočil telefon.

410
00:28:38,458 --> 00:28:39,583
Odpluli so.

411
00:28:40,166 --> 00:28:42,166
Prišel sem ob sedmih zjutraj.

412
00:28:42,250 --> 00:28:43,666
- Lep pozdrav.
- Lep pozdrav.

413
00:28:43,750 --> 00:28:46,125
Sem Cristinin prijatelj. ona je bolna

414
00:28:46,208 --> 00:28:48,875
Gremo na Sardinijo in grške otoke.

415
00:28:48,958 --> 00:28:53,125
Na maroško-alžirski meji
bomo natočili gorivo.

416
00:28:53,208 --> 00:28:55,291
Popotniki so multimilijonarji.

417
00:28:55,375 --> 00:28:57,208
Ostaja diskretno v ozadju.

418
00:28:57,291 --> 00:29:01,458
Ugotovite, ali prevažajo kaj nezakonitega.
In kaj, če prevažajo. Fotografiraj.

419
00:29:01,541 --> 00:29:03,875
Da imamo nekaj proti vojvodi.

420
00:29:03,958 --> 00:29:05,958
- Dobro.
- Koliko mobilnih telefonov si vzel?

421
00:29:06,708 --> 00:29:07,541
tri.

422
00:29:07,625 --> 00:29:11,291
Ne zapišite naših imen,
za vsak slučaj.

423
00:29:11,375 --> 00:29:13,458
Kodirani so, a vojvoda jih pozna.

424
00:29:13,541 --> 00:29:16,333
Želite kodna imena za kodna imena?

425
00:29:16,416 --> 00:29:17,583
Kar tako.

426
00:29:17,666 --> 00:29:18,625
Tudi…

427
00:29:19,875 --> 00:29:21,958
Pazite na to cesto.

428
00:29:35,958 --> 00:29:39,041
TUDI FOTOKOPIRANJE Z VAMI JE VZNESILNO.

429
00:29:39,125 --> 00:29:41,291
LJUBIM TE. S POMELO SE HODIM.

430
00:29:55,208 --> 00:29:56,625
Dobrodošli!

431
00:29:56,708 --> 00:29:58,500
-V redu?
-Čudovito.

432
00:29:58,583 --> 00:29:59,541
pridi z menoj

433
00:30:16,750 --> 00:30:21,458
To bo vaš prostor
za delo in ustvarjanje.

434
00:30:21,541 --> 00:30:23,750
Moja najljubša soba v palači.

435
00:30:23,833 --> 00:30:26,333
Moja matična ladja.

436
00:30:26,416 --> 00:30:30,375
Igrišče za moje čute.

437
00:30:32,833 --> 00:30:34,958
Na primer, poglejte to.

438
00:30:35,625 --> 00:30:38,875
Poglejmo. kje si Tukaj.

439
00:30:39,958 --> 00:30:43,375
Prva izdaja Joséja de Esproncede.

440
00:30:43,458 --> 00:30:46,625
»Mesec utripa nad morjem

441
00:30:46,708 --> 00:30:49,250
in veter šepeta v jadra.

442
00:30:49,333 --> 00:30:54,458
Nežno dviga valove srebrne in modre.”

443
00:30:57,708 --> 00:30:59,833
In s predanostjo.

444
00:31:00,666 --> 00:31:02,083
Poglej, preberi.

445
00:31:02,166 --> 00:31:03,791
Preberite in dodajte naprej.

446
00:31:05,041 --> 00:31:06,666
rad plešeš

447
00:31:30,083 --> 00:31:35,916
Človek se vedno spominja
tisti, s katerim je prvič plesal.

448
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
V mojem primeru je bilo …

449
00:31:40,208 --> 00:31:41,208
Elvis.

450
00:31:42,791 --> 00:31:43,666
Poglej.

451
00:31:46,083 --> 00:31:49,416
Nosil je tisto obleko
na legendarnem koncertu

452
00:31:49,500 --> 00:31:52,500
v areni mednarodnega centra v Honoluluju.

453
00:31:52,583 --> 00:31:54,666
To je bilo leta 1973.

454
00:31:54,750 --> 00:31:59,291
In tam zgoraj je sončni sistem.

455
00:32:05,916 --> 00:32:11,125
- Planet je deset. Ali jih ni osem?
- Prijatelj, ta dva sem izumil.

456
00:32:11,208 --> 00:32:12,541
Télum in Sántalos.

457
00:32:14,166 --> 00:32:17,208
Deseta runda, prijatelj. Čarobna številka.

458
00:32:17,291 --> 00:32:19,125
Ali ni to genij?

459
00:32:19,833 --> 00:32:21,500
In tam ...

460
00:32:21,583 --> 00:32:23,208
Všeč vam bo.

461
00:32:27,625 --> 00:32:33,791
Ledena skrinja.
Včasih smo od navdušenja lačni.

462
00:32:33,875 --> 00:32:34,750
to.

463
00:32:34,833 --> 00:32:39,541
Imamo aljaško rakovico,

464
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
nekaj švicarske čokolade

465
00:32:42,125 --> 00:32:45,833
in nekaj kaviarja.

466
00:32:47,916 --> 00:32:50,083
In za koncentracijo...

467
00:32:53,791 --> 00:32:54,958
kadilo.

468
00:32:58,625 --> 00:33:00,958
V redu, ne bom te več motil.

469
00:33:06,333 --> 00:33:07,875
Genoveva, draga.

470
00:33:09,083 --> 00:33:10,083
Uživajte.

471
00:33:10,875 --> 00:33:12,041
prijatelji.

472
00:33:14,166 --> 00:33:17,416
Naj vaše uporniške ideje tečejo.

473
00:33:31,625 --> 00:33:35,333
Nihče ne bo nič rekel
o tem, kar smo videli zdaj?

474
00:33:38,916 --> 00:33:42,375
Ta predstava bednih,
neokusen in absurden narcis

475
00:33:42,458 --> 00:33:45,583
ki nam recitira Esproncedo ... Za božjo voljo!

476
00:33:45,666 --> 00:33:46,958
kaj je

477
00:33:57,791 --> 00:34:00,125
Ni mikrofonov ali kamer. Zrak je čist.

478
00:34:00,208 --> 00:34:01,208
Nadaljeval bom.

479
00:34:01,291 --> 00:34:06,416
Tipičen prizadeti snob se dela pomembnega
Elvisova obleka z bleščicami.

480
00:34:07,458 --> 00:34:09,000
Izvlečemo opremo.

481
00:34:09,083 --> 00:34:12,458
Moramo preveriti
drugi varnostni sistemi v palači.

482
00:34:26,791 --> 00:34:29,291
Kamere imajo senzorje za zaznavanje gibanja.

483
00:34:29,375 --> 00:34:31,791
Snemajo le, ko gre kdo mimo.

484
00:34:31,875 --> 00:34:34,333
Torej jih nihče ne spremlja.

485
00:34:34,416 --> 00:34:36,375
Kar tako. Video nadzorni sistem.

486
00:34:36,458 --> 00:34:39,083
Preverjajo posnetek
samo če se kaj zgodi.

487
00:34:39,583 --> 00:34:40,708
koliko jih je

488
00:34:40,791 --> 00:34:42,708
SKUPNO ŠTEVILO KAMER

489
00:34:44,916 --> 00:34:46,000
Štiriindvajset.

490
00:34:46,083 --> 00:34:49,083
Če vnesete vse, bomo videli vse.

491
00:34:54,916 --> 00:34:57,083
- Ali lahko upravljate senzorje?
-To.

492
00:34:57,166 --> 00:34:59,791
Zmoremo
na začetku in koncu snemanja.

493
00:35:02,375 --> 00:35:03,208
Pazi.

494
00:35:03,291 --> 00:35:05,708
Vojvoda vam prihaja naproti. Ne premikaj se.

495
00:35:14,833 --> 00:35:15,833
Za vami je.

496
00:35:15,916 --> 00:35:17,791
-Videl te je, kako gledaš kamere?
-Ne.

497
00:35:19,291 --> 00:35:20,541
Ljubim Ribero.

498
00:35:21,666 --> 00:35:23,875
Celo bolj kot Caravaggio, bi rekel.

499
00:35:23,958 --> 00:35:25,208
zanimivo

500
00:35:31,333 --> 00:35:33,041
Poznate Ribero?

501
00:35:35,916 --> 00:35:37,083
Velikan.

502
00:35:38,416 --> 00:35:39,416
On je…

503
00:35:41,000 --> 00:35:41,833
super.

504
00:35:42,875 --> 00:35:45,250
Veste, kaj je Lord Byron rekel o njem?

505
00:35:46,208 --> 00:35:47,500
Rekel je, da je bil Ribera

506
00:35:48,625 --> 00:35:50,875
namočil krtačo s krvjo svetnikov.

507
00:35:52,750 --> 00:35:54,083
Ali ni to super?

508
00:35:56,041 --> 00:35:57,916
Imate tudi vi radi barok?

509
00:35:58,000 --> 00:35:59,083
to.

510
00:35:59,583 --> 00:36:01,958
Ampak jaz imam raje 16. stoletje in El Greca.

511
00:36:02,041 --> 00:36:04,916
Ampak jaz imam raje 16. stoletje in El Greca.

512
00:36:09,750 --> 00:36:13,208
Zelo sem vesel
kar vidim, da ste usposobljeni.

513
00:36:13,916 --> 00:36:16,541
Zelo sem ganjen

514
00:36:16,625 --> 00:36:19,083
s cenjenjem umetnosti.

515
00:36:21,708 --> 00:36:25,708
To je popolnoma logično
da si genij v svojem poklicu.

516
00:36:28,208 --> 00:36:30,000
Keila, grem na parkirišče.

517
00:36:30,083 --> 00:36:32,583
Opozori me, če mi kdo stoji na poti.

518
00:36:39,375 --> 00:36:42,250
Ne vem, zakaj gre tja. In bolje, kajne?

519
00:36:42,750 --> 00:36:44,333
Tako je prav.

520
00:36:47,875 --> 00:36:50,125
Berlin, Samuel se sprehodi po galeriji.

521
00:36:50,208 --> 00:36:52,916
če nadaljuješ
se bosta srečala čez nekaj sekund.

522
00:37:03,583 --> 00:37:05,791
Pozor, nekdo sesa.

523
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
Zdaj pa hitro.

524
00:37:13,375 --> 00:37:15,333
Parkirišče je 15 metrov naravnost.

525
00:37:43,541 --> 00:37:45,833
Naslednjič ne prinesite denarja na zabavo.

526
00:37:45,916 --> 00:37:47,750
In ko odkrije fotokopije?

527
00:37:47,833 --> 00:37:50,083
Milijonar ne preverja računov.

528
00:37:50,166 --> 00:37:55,458
Če pa jih odkrije, bo navdušena
da jo je profesionalka presegla.

529
00:37:56,500 --> 00:37:58,333
Grem na zrak.

530
00:38:10,583 --> 00:38:13,750
Včeraj si me objel
in začutil sem navdušenje.

531
00:38:13,833 --> 00:38:16,125
Strah me je bilo, seveda.

532
00:38:16,208 --> 00:38:19,416
Ampak nisem živel 20 let
takšno navdušenje.

533
00:38:20,500 --> 00:38:23,208
Vem, da me boš zavrnil z razlogom
tisočkrat.

534
00:38:23,916 --> 00:38:28,250
Toda zaupam tvojemu instinktu.
Zaradi njega si me objel.

535
00:38:28,333 --> 00:38:30,791
S tvojim instinktom bi šel na zmenek.

536
00:38:30,875 --> 00:38:33,541
Naslednji korak je odvisen od vas.

537
00:38:33,625 --> 00:38:36,625
Oblecite belo srajco
in se vam bom vrnil.

538
00:38:38,833 --> 00:38:40,666
Moram v kapelo.

539
00:38:40,750 --> 00:38:42,125
Keila, preveri kamere.

540
00:38:45,916 --> 00:38:47,958
V kapeli jih ni.

541
00:38:48,041 --> 00:38:49,708
Vojvoda je velik katoličan.

542
00:38:49,791 --> 00:38:51,625
Z Bogom se govori zasebno.

543
00:38:51,708 --> 00:38:56,375
Če tam hrani nezakonit denar,
noče posneti.

544
00:38:56,458 --> 00:38:57,625
Z Bruceom greva.

545
00:38:58,916 --> 00:39:01,625
Prinesli bomo samo mikro kamere
raziskati vse.

546
00:39:02,416 --> 00:39:03,708
- Mikrofoni?
- Ni ti treba.

547
00:39:03,791 --> 00:39:05,833
Da ne pritegne pozornosti.

548
00:39:14,458 --> 00:39:17,208
V redu, kamere delajo.

549
00:39:19,208 --> 00:39:21,583
Zakaj noče mikrofonov?

550
00:39:21,666 --> 00:39:23,291
Govorili bodo.

551
00:39:23,375 --> 00:39:25,041
O krizi odnosa.

552
00:39:25,958 --> 00:39:29,500
Fotoaparati na majicah so za zdaj dovolj.

553
00:39:29,583 --> 00:39:31,708
Nekaj ​​ti moram povedati.

554
00:39:32,291 --> 00:39:33,708
In jaz tebi.

555
00:39:42,125 --> 00:39:44,291
Poslušaj, Keila, razmišljal sem.

556
00:39:44,791 --> 00:39:47,791
O vseh ženskah
ki sem ga ljubil v vseh klubih.

557
00:39:47,875 --> 00:39:49,458
O neprespanih nočeh.

558
00:39:49,541 --> 00:39:52,000
O obrazih se spomnim, imen pa ne.

559
00:39:53,708 --> 00:39:57,666
Mislil sem, da delam vse
zabavati se, počutiti se živega.

560
00:39:57,750 --> 00:40:00,875
Toda zdaj vem, da me je vse to pripeljalo do tebe.

561
00:40:02,583 --> 00:40:03,583
Keila.

562
00:40:05,875 --> 00:40:07,875
Ti si nekaj najboljšega v mojem življenju.

563
00:40:20,000 --> 00:40:21,250
Prihajajo dol.

564
00:40:28,666 --> 00:40:30,250
Vstopijo v kapelo.

565
00:40:41,625 --> 00:40:43,041
Zdi se, da ni nikogar.

566
00:40:43,916 --> 00:40:46,125
Oglejmo si celoten krog.

567
00:40:50,166 --> 00:40:52,916
Manjši je, kot smo mislili.

568
00:40:53,000 --> 00:40:54,625
Ne vidim vrat.

569
00:40:55,125 --> 00:40:57,583
Nekje je vhod v tunel ali kripto.

570
00:40:57,666 --> 00:40:58,833
Poglej, Keila.

571
00:40:59,333 --> 00:41:01,166
Ničemur se ni treba odpovedati.

572
00:41:01,666 --> 00:41:05,666
Spoznaj kogar hočeš, spi z njim.
S tistim tipom, ki si ga spoznala.

573
00:41:05,750 --> 00:41:08,500
Pokliči ga, če želiš. Živi to zgodbo.

574
00:41:08,583 --> 00:41:11,000
Ne mudi se mi in nimam prošenj.

575
00:41:11,083 --> 00:41:13,666
Ne, ker že vem, da si ti pravi.

576
00:41:13,750 --> 00:41:15,333
Želim, da doživiš vse.

577
00:41:15,833 --> 00:41:18,291
Dokler ne vidiš, da sem pravi zate.

578
00:41:20,583 --> 00:41:23,416
Nisem vedel
da je v tebi tako čudovit človek.

579
00:41:24,666 --> 00:41:26,541
Mislim, vedel sem, da si dober.

580
00:41:27,750 --> 00:41:29,541
Toda to je povsem nova raven.

581
00:41:33,916 --> 00:41:35,625
Kamere se premikajo.

582
00:41:36,208 --> 00:41:38,041
kaj je denar?

583
00:41:38,125 --> 00:41:40,208
- Solze.
-Roi, pojdi dol.

584
00:41:40,291 --> 00:41:41,250
Zakaj?

585
00:41:41,750 --> 00:41:44,166
- Videli nas bodo, če bomo vsi na tleh.
- Pojdi.

586
00:41:45,166 --> 00:41:47,458
Prinesite radiofrekvenčne detektorje.

587
00:41:47,541 --> 00:41:50,041
Z denarjem moramo najti vhod v jamo.

588
00:41:51,083 --> 00:41:54,041
Ljudje vse življenje iščemo nekoga lepega.

589
00:41:54,125 --> 00:41:55,791
In našel sem dva.

590
00:41:55,875 --> 00:41:58,041
Nekako je nepošteno.

591
00:41:58,125 --> 00:42:01,166
Nimam enega čudeža, ampak dva.

592
00:42:02,416 --> 00:42:04,416
Ne vem kaj naj naredim.

593
00:42:04,500 --> 00:42:06,958
Želim oboje.

594
00:42:14,750 --> 00:42:16,750
Moramo najti električno vzmet

595
00:42:16,833 --> 00:42:18,875
ki odpira jamo z denarjem.

596
00:42:22,958 --> 00:42:24,125
grem mimo.

597
00:42:57,500 --> 00:42:58,750
Električni mehanizem.

598
00:43:31,125 --> 00:43:32,958
Odpira se z mehansko vzmetjo.

599
00:43:33,041 --> 00:43:35,708
Kot v filmu o Indiani Jonesu.

600
00:43:35,791 --> 00:43:36,625
Genij.

601
00:43:37,208 --> 00:43:38,708
Kaj je tam spodaj?

602
00:43:39,458 --> 00:43:40,500
Vidiš kaj?

603
00:43:40,583 --> 00:43:42,083
Ne veliko od tukaj.

604
00:43:42,583 --> 00:43:45,583
Roi, daj Keili telefon
in na hitro poglej.

605
00:43:45,666 --> 00:43:46,875
v redu

606
00:43:47,791 --> 00:43:48,958
Jaz grem dol.

607
00:43:51,041 --> 00:43:52,041
jaz grem s tabo

608
00:43:53,500 --> 00:43:57,125
Ni pametno, da gredo neoboroženi.

609
00:44:39,041 --> 00:44:39,916
NI SIGNALA

610
00:44:43,250 --> 00:44:46,166
Keila, ponovno aktiviraj ročico.

611
00:44:46,666 --> 00:44:48,041
Povečajte dvorišče.

612
00:44:51,041 --> 00:44:54,166
Nekdo gre v kapelo.
Prihaja čez pet sekund.

613
00:45:11,833 --> 00:45:12,958
Zakaj si tukaj?

614
00:45:18,250 --> 00:45:19,458
molim.

615
00:45:19,958 --> 00:45:21,916
V kapeli najdem mir.

616
00:45:45,333 --> 00:45:46,708
Lepe rože.

617
00:45:51,708 --> 00:45:54,708
Vsak dan prinesem sveže rože
za gospoda Fernanda.

618
00:45:56,000 --> 00:45:57,500
vojvodin oče.

619
00:45:58,333 --> 00:46:01,500
Bil mi je kot oče.

620
00:46:03,541 --> 00:46:04,708
Tukaj počiva.

621
00:46:12,500 --> 00:46:14,500
Pred kratkim sem izgubila tudi mamo.

622
00:46:15,291 --> 00:46:17,291
Bolne ledvice.

623
00:46:18,791 --> 00:46:22,041
Na takem mestu se mi zdi
da bi lahko govoril z njo.

624
00:46:25,583 --> 00:46:27,666
Tudi meni pomaga molitev.

625
00:46:29,416 --> 00:46:32,583
Glej, imam nekaj, kar bi ti lahko pomagalo.

626
00:46:35,333 --> 00:46:37,083
Zelo mi je všeč.

627
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
Presveto Srce Jezusovo.

628
00:46:46,791 --> 00:46:48,791
- Se vam lahko pridružim?
-Jasno.

629
00:47:05,625 --> 00:47:08,125
Moral bi nositi ta škapulir

630
00:47:09,750 --> 00:47:12,500
vsak dan do konca svojega življenja, prekleta prasica.

631
00:47:12,583 --> 00:47:15,500
Ker boste potrebovali božansko zaščito.

632
00:47:16,666 --> 00:47:20,041
Igraš se nedolžnega.

633
00:47:20,125 --> 00:47:22,541
Ampak ne pozabim, kakšen si.

634
00:47:23,041 --> 00:47:26,291
Zaradi tebe sem šepal, prasica.

635
00:47:27,833 --> 00:47:30,875
In dolgove odplačam dvakrat.

636
00:47:31,916 --> 00:47:34,375
Končal boš v majhnem vozičku.

637
00:47:41,958 --> 00:47:44,958
V imenu Očeta in Sina in Svetega Duha.

638
00:47:46,375 --> 00:47:48,750
- Moramo iti tja.
- Ne, počakaj.

639
00:47:50,291 --> 00:47:52,833
Takoj pojdi od tod.

640
00:47:58,875 --> 00:48:00,625
Nočem te videti tukaj.

641
00:48:00,708 --> 00:48:02,250
Niti ti niti drugi.

642
00:48:04,083 --> 00:48:05,083
ven!

643
00:51:18,208 --> 00:51:20,125
Prevod podnapisov: Vida Živković